Problema su lingua DLNA

[ElCero]

Salve, ho messo dei file mkv sul mio Qnap, la cosa veramente strana è che se li vedo dal pc l'audio è italiano mentre se li guardo dallo smart tv l'audio è inglese. Come è possibile ciò? Sullo smart tv la lingua non è un'impostazione che posso scegliere, e dal pc non sembra comunque ci sia una lingua diversa dall'italiano.
Di sicuro sono video con doppia lingua ma non capisco davvero come e dove selezionarla.

[FFFAB]

Ciao,
ogni player fa storia a sè....
Generalmente nei MKV creati da italiani, l'italiano viene messa come primo stream (anche se nel Dvd/Bd non lo è): ma non è sempre vero. Sarà poi il player, in base alle specifiche impostazioni, ad eseguire questo o quel stream audio: il DLNA non ha colpe, è la TV che ha dei limiti.
Usa l'applicazione:
https://mediaarea.net/en/MediaInfo
per vedere quanti e quali stream audio ci sono ed in che ordine sono.
Probabile che la TV legga di default il primo, qualunque esso sia: strano però (stranissimo) che non permetta lo shift dell'audio. Sei sicuro?? Secondo me c'è, cerca meglio.

[ElCero]

ho provato a cercare lo shift dell'audio ma non trovo la funzione. in caso è possibile da un film mkv togliere una singola lingua in modo da obbligare tutti i lettori a leggere solo l'italiano?

[FFFAB]

Che TV è (marca modello)?

[ElCero]

Panasonic viera neo pdp

[FFFAB]

Ho fatto una ricerca velocissima e pare proprio un limite della TV.
Sebbene sia OT al forum, prova ad usare l'applicazione MKVToolNix GUI: da quanto so, non c'è bisogno di cancellare la traccia, basta rendere predefinita quella che ti interessa (e quindi non necessariamente la prima).
Prova e fai sapere.
Ciao, FFFAB.

[Atreju]

ho lo stesso problema con alcuni (pochi a dir la verità) mkv su samsung con tizen. proverò questo programma, grazie.