Ciao,
si può lavorare sostanzialmente in due modi: ti espongo quella più semplice.
Entri nel NAS con privilegi di admin e in Pannello di controllo --> Utente crei i 4 utenti:
https://www.qnap.com/it-it/how-to/tutor ... count-qts/
che, in prima ipotesi, appartengono al gruppo everyone.
Poi, una volta fatto questo, crei le cartelle condivise radice:
https://docs.qnap.com/nas/QTS4.3.4/it/G ... 72368.html
Durante la creazione di ogni cartella potrai scegliere quale utente accede in r/w a quella specifica cartella, negando l'accesso agli altri tre.
Ti ritroverai le cartelle allo stesso livello di Home, Public, Web.
Una volta terminato, controlla che tutto funzioni: entri cioè nel NAS non con le credenziali di admin ma con quelle di ogni singolo nuovo utente, verificando che in FileStation quell'utente non veda le cartelle che a lui non competono.
Poi ci sarebbero altre ventordicimila cose di cui parlare (accesso a 2 passaggi, privilegi sulle applicazioni, scadenza password, che tipo di protocollo usano per accedere ecc ecc), ma per il momento dovrebbe essere suff questo.