
PS: Le risposte (soprattutto le prime che si ricevono per un argomento) inviate dal primo livello dell'assistenza Qnap vanno sempre prese con le pinze. Tante persone, anche qui nel forum, hanno ricevuto risposte diverse (a volte proprio opposte) man mano che il "dialogo" con l'assistenza proseguiva...

EDIT:
Se non l'hai ancora visto, buttaci un occhio: verso la fine fa vedere la creazione volumi
https://www.youtube.com/watch?v=llUGijVpuQA
e, almeno che non sia deficiente io (eventualità da non escludersi a priori), non vedo la creazione di un singolo volume nel menù a tendina...