Rinominare Cartella: a volte si a volte no!

[Raglan]

Ciao a tutti,
ho caricato la cartella foto da hardisk esterno tramite file station.
In seguito tramite finder ho connesso il Qnap con l'utente admin e volevo riorganizzare le cartelle presenti inserendo all'inizio del nome cartella la data di scatto.

Se vado direttamente sulla cartella e la rinomino, nessun problema.
Se entro nella cartella e seleziono semplicemente un file per vedere la data di scatto precisa e poi torno a rinominare la cartella che lo contiene, mi viene chiesta l'autorizzazione tramite login e, sia con admin Qnap che con Amministratore Mac, mi viene risposto che non dispongo dei permessi necessari per rinominare la cartella.

Da File Station via browser il problema non si verifica.

Appena posso provo a verificare se il problema si verifica anche con windows.

E' successo a qualcun'altro?