Codivisione cartella via Internet con Webdav

[marlborocompact]

Salve a tutti,
sto provando a configurare la condivisione di una cartella su internet tramite webdav su un TS-212.
Ho seguito questa guida presente sul sito qnap http://www.qnap.com/it/pro_application.asp?ap_id=341
ho configurato il ddns con dyndns per far monitorare il mio indirizzo ip
Ho fatto il forward sul mio router (Linksys wag160n) della porta 80 e della porta 8081 sul nas.
Utilizzo ubuntu 10.04.
Se provo a collegarmi dal mio pc (stessa rete del nas sono dietro lo stesso router) utilizzando il nome dyndns riesco ad accedere senza problemi e mi viene mostrata la cartella condivisa (sia http che https).
Provando invece da un'altro pc che non si trova sulla mia rete, compare un messaggio impossibile stabilire una connessione. Dal browser pero inserendo l'indirizzo dyndns, quest'ultimo pc riesce ad accedere al server web e cioè si riesce a vedere una pagina presente sul nas.

se faccio un tranceroute del nome dyndns mi viene riportato correttamente il mio indirizzo ip corrente...
Come mai dall'esterno non riesco a collegarimi? consigli?? (che poi credo che non ci sia molta differenza se provo a collegarmi dal pc che si trova sulla stessa rete del nas o da un pc su internet se uso l'indirizzo dyndns....credo :) ).
Grazie.

[marlborocompact]

il pc esterno è riuscito a collegarsi tramite webdav non sicuro (non https) sulla porta 80 ma senza cambiare nulla, ho riprovato ed è riuscito a collegarsi ma non sono riuscito a fare una prova con https.
Il certificato ssl in uso è quello predefinito....

Una cosa che ho notato pero è che nel pannello di controllo alla voce Amministrazione di sistema -> Registri di sistema, alla scheda utenti in linea non compariva il nome dell'utente connesso in quel momento alla cartella condivisa webdav....
è normale?
grazie sempre